ऐतिहासिक स्रोत यहां बताए संबंधों का आधार हैं, आज के प्रवेश, संचालन, संपत्ति-अधिकार, बाढ़ से सुरक्षा या संरचनात्मक दशा का नहीं। बसावट की पुनर्रचना, दर्ज मंशा और वास्तव में बने काम अलग रखे गए हैं। संबंधित संस्थागत विवरण पहले का शोध साझा करते हैं, हर बात की स्वतंत्र पुष्टि नहीं करते। मूल अभिलेख, खुदाई के रिकॉर्ड, शोध-चित्र, योजनाएं या भवन स्वतंत्र रूप से नहीं जाँचे गए। समीक्षा 19 नवंबर 2026।
पीसा के लुंगार्नो का संदर्भ दृश्य, किसी पुराने चरण का पुनर्निर्माण नहीं। तस्वीर: Albarubescens / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0। बिना काट-छाँट आकार घटाया और दोबारा संपीड़ित किया गया; यह रूपांतरण भी CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत है। समर्थन का संकेत नहीं। मूल तस्वीर · CC BY-SA 4.0
नदी से जुड़ी बस्तियों की शुरुआत अलग थी
पीसा की ऐतिहासिक बनावट केवल नदी के पास महागिरजाघर और नागरिक चौक रखकर नहीं समझी जा सकती। गाब्रिएले गात्तिल्या का पुरातात्विक अध्ययन आर्नो, आउसेर, बदलते जलमार्गों और दलदली जमीन वाले परिवेश में बसावट के बदलते केंद्र बताता है। बाद के नगर ने अलग शुरुआत वाली जगहें जोड़ीं। बड़े घेरे में अधिक बसी जमीन आने से पहले और बाद में भी उनके संबंध बदले। साझा सीमा होने से हर मोहल्ले की उम्र या उसकी शुरुआती रचना एक नहीं हो गई।
पहले का पूरा भूगोल फिर बनाना संभव नहीं है। गात्तिल्या पुरातात्विक खोज, पर्यावरण के प्रमाण, दस्तावेज और स्थानिक गणना के नमूने जोड़ते हैं। साथ ही वे बताते हैं कि प्रमाण असमान रूप से बचे हैं और उनकी जगह हमेशा ठीक ज्ञात नहीं है। गणना से दिखता बसावट का घनत्व हर बिंदु पर खुदाई से मिली इमारत नहीं है। उनका विवरण पहले की बसावट का आउसेर से अधिक संबंध और बाद में आर्नो की ओर बढ़ता जुड़ाव दिखाता है। यह सीमाओं के साथ किया पुनर्निर्माण है, प्राचीन सड़कों का पूरा नक्शा नहीं।
महागिरजाघर की ओर वाली जमीन का अपना विकास था। गात्तिल्या वहां धार्मिक गतिविधियों के केंद्रित होने का वर्णन करते हैं, जबकि दूसरी आबाद जगहों का आर्नो से संबंध बढ़ा। नागरिक काम और उत्पादन भी अलग स्थानों पर विकसित हुए। इनमें बाद के कावालिएरी क्षेत्र के आसपास लोहे का काम शामिल था। ये तैयार हिस्से नहीं थे जिन्हें हमेशा के लिए धार्मिक, राजनीतिक और व्यापारिक नाम दे दिए गए हों। संस्थाएं, काम और आवास एक-दूसरे से जुड़े थे। उपलब्ध प्रमाण हर इमारत या एक संयुक्त योजना तय नहीं करते।
आर्नो के दक्षिण की किन्त्सिका इन अंतरों को अधिक स्पष्ट करती है। उसकी बसावट सड़कों और नदी पार करने की जगह से जुड़ी थी, लेकिन हर शुरुआती दौर में लगातार निवास निश्चित नहीं है। उत्तर में चिवितास, यानी उस समय नगर माने जाने वाला क्षेत्र, और उसके बाहर बताई जगहों का घेरे तथा बसावट से संबंध अलग था। भौतिक दूरी, दस्तावेजों में नाम और बड़े नगर से जुड़ाव एक ही प्रश्न नहीं थे। स्रोत पूरे पीसा की एक स्थापना-घटना से अधिक मजबूत आधार कई जुड़ी बसावटों के लिए देते हैं।
बाद का घेरा भी ये संबंध एक साथ तय नहीं कर गया। लूचिया नूती का नदी-किनारे का इतिहास बारहवीं सदी के मध्य की सीमा के साथ पहले के केंद्रों का जुड़ना संक्षेप में बताता है। गात्तिल्या उत्तर के निर्माण को दक्षिण में लंबे समय चले क्रम से अलग रखते हैं। इसलिए पूरे घेरे की एक पूर्णता-तिथि देना भ्रामक होगा। अधिक उपयोगी संबंध यह है कि पहले अलग रही आबाद जगहें बड़े नगर में आईं। उसके भीतर घनत्व असमान रहा और सबसे मजबूत व्यापारिक संपर्क नदी के साथ थे।
नदी के व्यापारिक किनारों ने अलग केंद्र जोड़े
नूती केवल महागिरजाघर या नागरिक जमीन को शहरी केंद्र मानने के बजाय नदी के किनारों को जोड़ने वाला व्यापारिक क्षेत्र पहचानती हैं। बाजार, घाट, दुकानें, सड़कें और नदी की ओर मकानों के हिस्से उससे संबंधित थे। छोटी सड़कें इसे आर्नो से दूर की जमीन से जोड़ती थीं। इसलिए नदी केवल दो हिस्सों की सीमा या बड़े भवनों के सामने का दृश्य नहीं थी। वह आबाद नगर के भीतर लेनदेन और संपर्क व्यवस्थित करने में भूमिका निभाती थी।
यह व्यापारिक क्षेत्र एक जैसा नहीं था। नूती अलग बाजारों को पुराने पुल और नदी-घाटों से उनके संबंध में बताती हैं। माल नावों, किनारे की बिक्री वाली जगहों और नगर के भीतर जाती सड़कों के बीच जा सकता था। उनके विस्तृत ऐतिहासिक वर्णन का कुछ आधार पहले का ऐसा विवरण है जो बाद के शोध के माध्यम से मिलता है। इसे हर दुकान, सीढ़ी या माल की आवाजाही का नया पुनर्निर्माण नहीं मानना चाहिए। न इससे पूरा किनारा लगातार फैला एक सार्वजनिक बाजार सिद्ध होता है।
दोनों ओर की सड़कों और भूखंडों का इतिहास भी एक जैसा नहीं था। नूती किन्त्सिका के कुछ हिस्सों की अधिक नियमित रचना की तुलना सामने की कम लगातार व्यवस्था से करती हैं। वहां पुरानी बसावट और बाद के बदलाव महत्वपूर्ण थे। गात्तिल्या बसावट और भूखंडों के बदलते विन्यास का लंबा क्रम जोड़ते हैं। साथ पढ़ने पर ये विवरण जुड़े हुए नदी-नगर के भीतर अंतर समझाते हैं। वे हर नियमित भूखंड का एक साथ बनना या किसी किनारे पर पहले की सीमाएं न होना सिद्ध नहीं करते।
बंदरगाह का संबंध भी एक विशाल घाट तक सीमित नहीं था। गात्तिल्या का जलमार्ग वाला खंड लिखित और पुरातात्विक प्रमाणों से शहरी नदी, माल उतारने-चढ़ाने की जगहों और दूर की आवाजाही के संबंध देखता है। बचे प्रमाण अधूरे हैं, खासकर जहां लकड़ी के निर्माण मिट सकते थे। खुदाई में घाट न मिलना उसके कभी न होने का प्रमाण नहीं है। उसी तरह संभावित नदी-संपर्क से पास के मकान का किसी कामकाजी जगह पर स्वामित्व या हर माल का एक रास्ते से जाना तय नहीं होता।
मकानों और भूखंडों ने नदी-नगर को आबाद जगह बनाया
सड़कों और व्यापार का संबंध समझने के लिए बाजारों के साथ मकान भी चाहिए। गात्तिल्या की आवास संबंधी चर्चा बदलती सामग्री और निर्माण-रूप अलग करती है। इनमें कुछ भाग नाशवान सामग्री से बने भवन और बाद का चिनाई वाला निर्माण शामिल हैं। लकड़ी और पत्थर साथ इस्तेमाल हो सकते थे। केवल बची मीनारों और महलों से बना इतिहास सबसे दिखाई देने वाले निर्माण को जरूरत से अधिक महत्व देता और आबाद नगर के कम टिकाऊ हिस्से छिपाता। पुरातात्विक उदाहरण तस्वीर बड़ी करते हैं, लेकिन पीसा के सभी मकानों की गणना नहीं देते।
आवास का घना होना बिखरी झोंपड़ियों से एक जैसी पत्थर की मीनारों तक सीधा क्रम नहीं था। गात्तिल्या अलग निर्माण-रीतियों और भूखंडों के बदलते उपयोग का इतिहास देखते हैं। पहले के निर्माण, नए जोड़े हिस्से और उपलब्ध जमीन बाद की व्यवस्था को प्रभावित करते थे। किन्त्सिका के उनके विवरण में पहले की बसावट और बाद का अधिक क्रमबद्ध विकास अलग हैं। पूरे मोहल्ले पर एक सटीक मोड़ या एक मानक शुरुआती भूखंड थोपने से अधिक उपयोगी यह क्रम है। बाद की नियमित रचना में निर्माण के कई चरण हो सकते हैं।
विया उफ्फीत्सी के आसपास खुदाई से मिला प्रमाण किसी खास मकान के उदाहरण की उपयोगिता और सीमा दोनों दिखाता है। गात्तिल्या दो संबंधित मीनार वाले मकानों और लकड़ी के हिस्सों से बने संभावित जोड़ की चर्चा करते हैं। खुदाई आंशिक है। आपसी संबंध और निर्माण कराने वालों की पहचान के कुछ पहलू व्याख्या हैं। बाद में किसी परिवार का संपत्ति से जुड़ना शुरुआती मालिक तय नहीं करता। उदाहरण संबंधों और बदलाव वाले भवन-समूह का आधार देता है, बिना बदला मध्यकालीन परिवार और उसका पूरा घर फिर नहीं बनाता।
सामग्री से भी आसान सामाजिक नक्शा नहीं बनता। गात्तिल्या बदलती निर्माण-अर्थव्यवस्था के भीतर चिनाई की तकनीक और ईंट के बढ़ते उपयोग की चर्चा करते हैं। उनकी व्याख्या निर्माण को संसाधन और सामाजिक स्थिति के अंतर से जोड़ती है। फिर भी दीवार की सामग्री से हर निवासी की आय या पेशा तय नहीं होता। मीनार की ऊंचाई भी हर जगह एक रक्षात्मक काम सिद्ध नहीं करती। अधिक ठोस स्थापत्य संबंध यह है कि मकान अलग थे, भूखंडों के भीतर बढ़ते थे और उनमें अलग सामग्री तथा निर्माण के चरण जुड़ सकते थे।
नदी के पास बने बाद के महल जरूरी नहीं कि पुराने आवास हटाकर खाली जमीन पर पूरी तरह नए बने हों। नूती व्यापारियों की मीनारों और मीनार वाले मकानों को जोड़कर बड़े कुलीन निवास बनाने का वर्णन करती हैं। पुरातात्विक आवास-प्रमाण के साथ पढ़ने पर इससे बाद का नदी-मुख पुरानी आबाद बनावट से जुड़ता है। अधिक एक जैसा दिखता भवन-मुख पीछे असमान इतिहास छिपा सकता है। उससे बिना बदले भीतरी भाग, लगातार एक परिवार का स्वामित्व या बदलाव में सभी की स्वैच्छिक भागीदारी सिद्ध नहीं होती।
किनारे क्रमिक उपयोगों और निर्माण से बदले
नूती लुंगार्नी, यानी आर्नो के साथ के शहरी किनारों, की भूमिका में क्रमिक बदलाव बताती हैं। निवास, सत्ता और प्रतिष्ठा दिखाने तथा सुंदर दृश्य प्रस्तुत करने का महत्व बढ़ा। बाजार खिसकना और संस्थागत निर्माण भी इसमें थे। अनाज-बाजार की जगह विश्वविद्यालय के परिसर आए, जबकि खाद्य व्यापार दूसरी जगह गया। यह पहले से मौजूद व्यापारिक नगर के भीतर बदलाव था। इससे सारा लेनदेन समाप्त होना या शिक्षा द्वारा आसपास की बसावट बनना सिद्ध नहीं होता। नदी के व्यापार से सैरगाह तक एक मोड़ मानने से अधिक महत्वपूर्ण अलग जगहों से निर्माण हटने का क्रम है।
बदलाव चुनिंदा और विवादित थे। नूती ऐसी मांगें बताती हैं कि कुछ शोर या अप्रिय माने जाने वाले काम उस परिवेश से हटें जिसे कुलीन प्रतिष्ठा से अधिक जोड़ा जाने लगा था। दुकानें चरणों में हटाई गईं। पुल गिरने के बाद पुनर्निर्माण ने प्रक्रिया के कुछ हिस्से को तेज किया। इसलिए साफ किया गया सामने का क्षेत्र यह भी दर्ज करता है कि कौन-सी गतिविधियां दिखाई देनी चाहिए थीं। उससे सबकी सहमति या हर व्यापारी को उतनी ही उपयोगी दूसरी जगह मिलना सिद्ध नहीं होता।
सैर के उपयोग से नदी के पास काम तुरंत समाप्त नहीं हुआ। नूती उत्सव और मनोरंजन वाली प्रस्तुति के साथ माल उतरते रहने और घाटों से संबंधित प्रस्तावों का उल्लेख करती हैं। बदलाव के दौरान किनारों पर उपयोग साथ रह सकते थे। 1849 में मंजूर घाट-योजना का उनका विवरण अकेले काम पूरा होने का अभिलेख नहीं है। गतिविधि, प्रस्ताव और वास्तविक निर्माण अलग रखने से ऐसी गलत तस्वीर नहीं बनती कि एक क्षण में पूरी नदी से व्यापारिक संपर्क गायब हो गया।
उन्नीसवीं सदी के काम ने भौतिक संबंध फिर बदला। नूती बेल्लीनी की 1865 की मंजूर योजना, 1866 में बने छोटे हिस्से, बाद के निर्णय और व्यापक प्रस्ताव अलग रखती हैं। किनारे की जमीन ऊंची और एक पंक्ति में करने तथा दीवारों, सीढ़ियों और घाटों में बदलाव से नगर का आर्नो से मिलना बदला। स्रोत हर प्रस्ताव का हर हिस्सा बनना सिद्ध नहीं करता। बाढ़ पर उसकी ऐतिहासिक चर्चा को आज की जल-अभियांत्रिकी क्षमता या सुरक्षा के आकलन में नहीं बदलना चाहिए।
सांता मारिया देल्ला स्पीना को खोलकर अधिक ऊंचाई पर फिर बनाना भी बदले स्तर और नदी-किनारे की प्रस्तुति के इतिहास में आता है। यह व्यापक काम का एक परिणाम है, पूरे नगर की उत्पत्ति का उत्तर नहीं। नदी और नगर के अलग होने का नूती का जोरदार वर्णन पुराने संबंध खोने की व्याख्या के रूप में अधिक उपयोगी है। उसे आर्नो से हर मानवीय संपर्क समाप्त होने का शाब्दिक दावा नहीं पढ़ना चाहिए।
नागरिक परिसरों का संस्थागत इतिहास अलग था
पियात्सा देई कावालिएरी की शुरुआत खाली जमीन पर पुनर्जागरण की रचना के रूप में नहीं हुई। नगरपालिका का इतिहास पहले की राजनीतिक और कामकाजी गतिविधियों तथा नगर-प्रशासन के परिसर के लिए पुराने भवन जोड़ने का वर्णन करता है। वित्तोरिया ब्रूनेत्ती की भूमिका भी बताती है कि बाद के कारोवाना भवन में अधिक नियमित बाहरी रूप के पीछे पुराना संरचनात्मक निर्माण बचा था। नागरिक क्षेत्र का इतिहास नदी के बाजारों से अलग था। फिर भी दोनों एक नगर में थे और दोनों बाद में बदले।
मेदिची और सांतो स्तेफानो की संस्था ने उस जमीन को दूसरी संस्थागत भूमिका दी। स्कुओला नोर्माले का ऐतिहासिक विवरण वसारी की योजनाएं और बाद के संरक्षकों के समय जारी काम बताता है। चौक के भवन और किनारे एक साथ अपने बाद के रूप में नहीं पहुंचे। नगरपालिका और संस्थागत सार में निर्माण की अलग अवधियों को जबरन एक पूर्णता-वर्ष में नहीं मिलाना चाहिए। पहले के परिसर, नया काम और बाद की फेरबदल वाले क्रमिक अभियानों से भी पहचानी जाने वाली रचना बन सकती है।
पश्चिम की संपत्तियां जरूरत से अधिक एकरूप विवरण से रोकती हैं। ब्रूनेत्ती और संस्थागत इतिहास चौक के आसपास आवासीय परिसर, बाद के उपयोग और अलग स्वामित्व-संबंध पहचानते हैं। हर भवन पूरे इतिहास में एक संस्था का नहीं था। संबंधित भवन-मुखों से सारी संपत्तियां एक जोत नहीं बन गईं। संस्था का नाम बदलने से हर दीवार भी फिर नहीं बनी। उपयोगी संबंध पहले से मिले परिसर और बदलती सत्ता का है, एक पूरे नगर की जगह दूसरा पूरा नगर आने का नहीं।
1846 से कारोवाना का स्कुओला नोर्माले से जुड़ना इतिहास बंद करने के बजाय दूसरा चरण जोड़ता है। ब्रूनेत्ती बाद की सुरक्षा और मरम्मत में शामिल अलग मालिकों तथा निकायों का परिचय देती हैं। संस्थागत विवरण खोई या बहुत बदली सजावट भी स्वीकारता है। इन इतिहासों से हर भवन का आज का स्वामित्व, संचालन या प्रवेश तय नहीं होता। वे बताते हैं कि एक जैसा दिखता नागरिक क्षेत्र भी फिर उपयोग और हस्तक्षेप के क्रम से समझना चाहिए, किसी एक समय का साबुत रूप मानकर नहीं।
महागिरजाघर का परिवेश केवल खोजा नहीं, नया रूप देकर बनाया गया
महागिरजाघर के परिसर का संबंध फिर अलग था। यूनेस्को अलग धार्मिक काम वाले स्मारकों को एक समूह में समझता है। आलेस्सांद्रो मेलिस और जूलिया गेटली उन्नीसवीं सदी में उनके परिवेश के बदले रूप का अध्ययन करते हैं। इसमें सहायक भवन हटाना, किनारों के परिसर बदलना और घास वाली खुली जमीन बढ़ाना शामिल है। उनकी व्याख्या बाद के काम से बने आदर्श मध्यकालीन भू-दृश्य की है, नई मिली मध्यकालीन घास की जमीन की नहीं। मध्यकालीन स्मारकों और बाद में उन्हें प्रस्तुत करने के तरीके के इतिहास अलग समझने होंगे।
यहां भी प्रस्ताव और क्रमिक काम अलग रखें। मेलिस और गेटली घेरार्देस्का की योजना को बेल्लीनी से जुड़े बाद के चरणों से अलग करते हैं। स्थापत्य विचारों का उनका तर्क हर प्रस्तावित बदलाव या अंग्रेज निर्माताओं से सिद्ध निजी संपर्क का प्रमाण नहीं है। वे कुछ संबंधों के लिए प्रमाण की कमी साफ बताते हैं। बचे गुणों और स्थानिक संबंधों पर यूनेस्को की भाषा का भी अर्थ यह नहीं कि हर सहायक भवन, किनारा या खुली जमीन बिना बदले बची।
अलग बदलाव जुड़े रहने पर पीसा अधिक स्पष्ट होता है। नदी से जुड़ी बस्तियों और बदलते मकानों ने आबाद व्यापारिक नगर बनाया। क्रमिक नदी-किनारे के काम ने लेनदेन और उसकी प्रस्तुति बदली। नागरिक परिसरों ने दूसरी संस्थागत भूमिकाएं पाईं और महागिरजाघर का खुला परिवेश नए रूप में बना। ये संबंधित इतिहास थे, सुधार का एक कार्यक्रम या पुराने नगर का एक बार में गायब होना नहीं। प्रकाशित शोध इस व्याख्या का आधार है, आज की दशा के सर्वेक्षण, हर संपत्ति के सटीक पुनर्निर्माण या हर निवासी के अनुभव पर फैसले का नहीं।
स्रोत
- Lucia Nuti, I Lungarni di Pisa: da centro commerciale a passeggiate,2008, printed pp245-252. Complete eight-page text read, not original cited archives or figures.
- Gabriele Gattiglia, MAPPA. Pisa in the Middle Ages: archaeology, spatial analysis and predictive modeling, Edizioni Nuova Cultura, copyright2014. Complete waterways pp69-74, method pp82-85, selected earlier-city passages pp86-89,96-106, complete later-medieval city pp107-117 and houses pp131-143 read, not the full book or original field records.
- Alessandro Melis and Julia Gatley, A romantic in Tuscany,2018. Complete section4 pp7-11, limitations section6 and conclusions section7 throughp17 read, with abstract and selected other passages, not complete article, notes, references or figure pixels.
- Vittoria Brunetti, Pisa restaurata. Viaggio nella storia della tutela di Piazza dei Cavalieri, first edition December2025. Title, copyright, contents and complete introduction pp11-15 read, not later case chapters, original archives or figures. The2026 hosting path is not the publication date.
- Comune di Pisa, Piazza dei Cavalieri, historical main entry attributed to G.Gattiglia and M.Zampetti. Complete historical main text read; unrelated nearby services and event widgets not used.
- Scuola Normale Superiore, Piazza dei Cavalieri. Complete returned main-page text read, not separate linked subtopics, interactive plan or image pixels.
- UNESCO, Piazza del Duomo, Pisa. Complete English synthesis, criteria, integrity, authenticity and management text read, not all linked documents or images. Institutional descriptions are not a new survey.
द्वार पर लोग जो सवाल पूछते हैं
क्या पीसा महागिरजाघर के आसपास बिना बदला बचा प्राचीन सड़क-जाल था?
नहीं। गात्तिल्या का पुरातात्विक विवरण बदलते बसावट-केंद्र और आर्नो से बढ़ता संबंध बताता है। वह अधूरे और असमान प्रमाण भी स्वीकारता है। महागिरजाघर की जमीन, दूसरी बसावटों और बाद के घेरे की शुरुआत एक नहीं थी। गणना से बने वितरण खुदाई से मिला पूरा सड़क-नक्शा नहीं हैं।
क्या नदी के किनारे और नागरिक चौक का काम एक था?
नहीं। नूती व्यापारिक नदी-क्षेत्र को नागरिक और धार्मिक केंद्रों से अलग रखती हैं। बाजार, घाट, सड़कें और मकान किनारों को बड़े नगर से जोड़ते थे। नागरिक परिसरों का अपना संस्थागत इतिहास था। जगहें संबंधित थीं, एक-दूसरे के विकल्प केंद्र नहीं।
क्या पीसा के सभी मध्यकालीन मकान पत्थर की मीनारें थे?
नहीं। गात्तिल्या अलग सामग्री, छोटे भवन, बदलते भूखंड और निर्माण के चरण बताते हैं। लकड़ी और चिनाई साथ हो सकती थीं। विया उफ्फीत्सी का उदाहरण आंशिक खुदाई और व्याख्या किए संबंधों का है, हर मकान या परिवार का पूरा नमूना नहीं।
क्या एक काम में नदी के व्यापार की जगह सैर ने ले ली?
नहीं। नूती बाजार और दुकानों के क्रमिक बदलाव, चुनी गतिविधियां, सैर के लिए प्रस्तुति और माल उतरते रहना बताती हैं। बाद की नदी-किनारे की योजनाओं और वास्तव में बने काम को भी अलग समझना चाहिए। योजना मंजूर होने से उसका हर भाग पूरा बनना सिद्ध नहीं होता।
क्या वसारी ने खाली जमीन पर नागरिक चौक बनाया?
नहीं। संस्था के बाद के परिवेश से पहले वहां राजनीतिक और कामकाजी जमीन, जुड़े परिसर और पुराना निर्माण था। क्रमिक काम, अलग संपत्तियां और बाद के शिक्षा तथा मरम्मत के इतिहास हर किनारे को पुनर्जागरण का एक पूरा निर्माण मानने से रोकते हैं।
क्या महागिरजाघर की खुली घास वाली जमीन अछूता मध्यकालीन परिवेश है?
यह विवरण बहुत सरल है। मेलिस और गेटली उन्नीसवीं सदी में हटाए और बदले निर्माण को आदर्श मध्यकालीन भू-दृश्य बनाने की प्रक्रिया मानते हैं। स्मारकों की मध्यकालीन उत्पत्ति और आसपास की बाद की प्रस्तुति अलग इतिहास हैं। अध्ययन हर प्रस्तावित काम, सीधे निजी प्रभाव या आज की दशा को सिद्ध नहीं करता।
अगली सैर एक नए द्वार से शुरू होती है।
क्या यह जानकारी काम की थी?
एक टैप, साइन-अप की ज़रूरत नहीं


