क्या family sponsorship साबित करने के लिए Indian visa applicants को translated birth certificate चाहिए?

छोटा जवाब: translation तभी चाहिए जब certificate उस भाषा में न हो जो consulate स्वीकार करता है। Birth certificate तब जरूरी होता है जब कोई parent आपकी यात्रा sponsor करता है - India के लिए German missions की checklist इसे sponsor parent होने पर relationship proof के रूप में साफ गिनाती है - और translation का सवाल पूरी तरह आपके document पर छपी भाषा से तय होता है।

Consulates असल में क्या कहते हैं। India के लिए German missions का Schengen मार्गदर्शन कहता है कि German या English में जारी न हुए documents के साथ translation देना होगा। UK मांगता है कि English या Welsh में न होने वाला हर supporting document certified translation के साथ आए। US भी विदेशी भाषा के documents पर यही सिद्धांत लगाता है। शब्द अलग, नियम एक: officer आपका document पढ़ पाए, और translation की पुष्टि हो सके।

किसी को पैसे देने से पहले अपना certificate जांचें। बहुत से Indian birth certificates municipal authority से English में, या द्विभाषी, जारी होते हैं - खासकर नए computerized ones। अगर आपका पूरा English में है, तो ज्यादातर consulates को और कुछ नहीं चाहिए: न translation, न notarization। पुराना Hindi या क्षेत्रीय भाषा का certificate ही असली काम मांगता है। यह भी देखें कि certificate के नाम passport की spelling से बिल्कुल मिलते हों; नाम की गड़बड़ी translation की कमी से ज्यादा परेशानी देती है।

जब translation जरूरी हो, तो ठीक से कराएं। सही certified translation में translator का हस्ताक्षरित बयान होता है कि यह सटीक है, तारीख, और translator का नाम व संपर्क विवरण - यह UK मानक है, और दूसरी जगहों की सामान्य अपेक्षा को भी पूरा करता है। Professional translator या translation agency से कराएं; खुद का बनाया translation, चाहे कितना भी सही, certified नहीं होता। मूल भाषा का document और translation को file में साथ जोड़कर रखें।

साफ विकल्प: English में नया certificate निकलवाएं। अगर certificate पुराना है या क्षेत्रीय भाषा में है, तो जारी करने वाले municipal body या state registrar से English extract या नई computerized copy मांगें। कई जगह यह आम तौर पर मिल जाती है। Authority का मूल English certificate किसी भी translation से मजबूत सबूत है और officer के सामने से सवाल ही हटा देता है।

क्या इसे apostille भी चाहिए? Short-stay tourist और visit visas के लिए, आमतौर पर नहीं - India के Schengen checklists birth certificate को relationship proof के रूप में मांगते हैं, apostilled रूप में नहीं। Apostille का काम family reunion जैसी long-stay categories में आता है, जो अलग प्रक्रिया है। अगर कोई visa agent छोटी tourist यात्रा के लिए apostille पर जोर दे, तो पूछें कि checklist की कौन सी पंक्ति इसे मांगती है।

Sponsorship file में यह कहां बैठता है। Parent-sponsored application का ढांचा याद रखें: sponsor के passport copy वाला sponsor letter, sponsor के पिछले तीन महीने के bank statements, और आपके बीच के रिश्ते की कड़ी के रूप में birth certificate। Birth certificate ही एक उदार रिश्तेदार को documented sponsor बनाता है, तो इसे financial papers जितनी ही सावधानी से तैयार करें।

TripKeeper में हम इसे कैसे संभालते हैं। Sponsored application तैयार करते समय हम relationship documents को पंक्ति-दर-पंक्ति जांचते हैं - भाषा, नामों की spelling, translation की certification - इससे पहले कि file VFS तक पहुंचे, ताकि counter पर कोई surprise न हो। अगर आप चाहते हैं कि आपकी file पर यह नजर रहे, हमें trip-planning inquiry भेजिए।