श्रीलंका यात्रा के लिए सिंहली वाक्य

ज़िंदगी के लिए नहीं: होटल, रेस्टोरेंट, स्टेशन और दुकानों में अंग्रेज़ी खूब चलती है, और टूरिस्ट इलाके उसी पर चलते हैं। लेकिन घरों में द्वीप का ज़्यादातर हिस्सा सिंहली बोलता है, और बस आयुबोवन और इस्तुति भी हर बातचीत में गर्मजोशी भर देते हैं।

सिंहली द्वीप के करीब तीन-चौथाई लोगों की पहली भाषा है; तमिल उत्तर, पूर्व और चाय-बागान के भारतीय तमिल समुदाय की पहली भाषा है; अंग्रेज़ी पर्यटन और कारोबार की कड़ी भाषा है। हिंदी नहीं समझी जाती - अंग्रेज़ी या सिंहली बोलें।

सिर को दाईं-बाईं धीरे झुकाना, जिसका मतलब है हां, ठीक है, या मैं सुन रहा हूं - यह दोस्ताना सहमति है, "शायद" नहीं। ड्राइवर, वेटर और होटल स्टाफ से पहले ही दिन दिखेगा, और हर नए आगंतुक को शुरू में उलझाता है।

आयुबोवन (नमस्ते), इस्तुति (धन्यवाद), ओया इंग्रीसी कथा करनवध (क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?), मम मस मालू कन्ने ना (मैं मीट-मछली नहीं खाता/खाती), और मीक कियद (यह कितने का है?)। ये पाँच ऊपर सितारे से चिह्नित हैं।

आवाज़ें परिचित लगती हैं: संस्कृत और पालि से सिंहली की जड़ें हिंदी से जुड़ी हैं (इस्तुति जैसे स्तुति, देनवध जैसे देना), इसलिए सिंहली लिपि देखकर जितना कठिन लगे, शब्द याद करना उससे आसान है।