स्विट्ज़रलैंड में अंग्रेज़ी से खूब काम चलता है, लेकिन पहाड़ों में साइन, मेनू और टिकट मशीनें उत्तर-पूर्व में जर्मन-प्रथम चलती हैं, जेनेवा और लूज़ान के आसपास फ़्रेंच, और तिचीनो में इतालवी। एक प्यारा सा Gruezi लोगों का व्यवहार बदल देता है। ये 24 वाक्य अभिवादन, मदद, खाना, दिशाएँ, ख़रीदारी और आपातकाल को कवर करते हैं - हर एक जैसा सुनाई देता है वैसा लिखा है, हिंदी अर्थों और सबसे ज़रूरी पाँच के निशान के साथ।
सबसे ज़रूरी पाँच वाक्य
Gruezi
GRUE-tsi
Hello (Swiss greeting)
नमस्ते / हेलो
Bitte
BIT-teh
Please
कृपया
Merci vilmal
MER-see FEEL-mal
Thank you (Swiss style)
धन्यवाद
Sprechen Sie Englisch?
SHPREH-khen zee ENG-lish
Do you speak English?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Ich bin Vegetarier
ikh bin veh-geh-TAH-ree-er
I am vegetarian
मैं शाकाहारी हूँ
सभी वाक्य
अभिवादन और धन्यवाद
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Hello (Swiss greeting)
Gruezi
GRUE-tsi
नमस्ते / हेलो
Good morning
Guete Morge
GOO-eh-teh MOR-geh
सुप्रभात
Good evening
Gueten Abig
GOO-eh-ten AH-big
शुभ संध्या
Goodbye
Uf Wiederluege
oof VEE-der-lue-eh-geh
अलविदा
Please
Bitte
BIT-teh
कृपया
Thank you (Swiss style)
Merci vilmal
MER-see FEEL-mal
धन्यवाद
Excuse me / sorry
Entschuldigung
ent-SHOOL-di-goong
माफ़ कीजिए
Yes / No
Ja / Nein
yah / nine
हाँ / नहीं
मदद माँगना
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Do you speak English?
Sprechen Sie Englisch?
SHPREH-khen zee ENG-lish
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
I do not understand
Ich verstehe nicht
ikh fer-SHTAY-eh nikht
मैं समझा/समझी नहीं
I need a doctor
Ich brauche einen Arzt
ikh BROW-kheh EYE-nen ARTST
मुझे डॉक्टर चाहिए
Where is the toilet?
Wo ist die Toilette?
vo ist dee twa-LET-teh
शौचालय कहाँ है?
खाना (शाकाहारी, जैन, एलर्जी)
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
I am vegetarian
Ich bin Vegetarier
ikh bin veh-geh-TAH-ree-er
मैं शाकाहारी हूँ
Without meat
Ohne Fleisch
OH-neh flysh
बिना माँस के
The bill, please
Die Rechnung, bitte
dee RYSH-noong BIT-teh
बिल लाइए, कृपया
Water, please
Wasser, bitte
VASS-er BIT-teh
पानी दीजिए, कृपया
A table for four, please
Einen Tisch fur vier, bitte
EYE-nen tish fuer FEER BIT-teh
चार लोगों के लिए मेज़, कृपया
रास्ता और परिवहन
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Where is the station?
Wo ist der Bahnhof?
vo ist der BAHN-hohf
स्टेशन कहाँ है?
Left / right
Links / rechts
links / rekhts
बाएँ / दाएँ
Which platform?
Von welchem Gleis?
fon VEL-khem glice
कौन सा प्लेटफ़ॉर्म?
Two tickets to Interlaken, please
Zwei Tickets nach Interlaken, bitte
tsvy TIK-ets nahkh IN-ter-lah-ken BIT-teh
इंटरलेकन के दो टिकट, कृपया
खरीदारी और गिनती
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
How much does this cost?
Was kostet das?
vas KOS-tet das
इसकी कीमत क्या है?
Can I pay by card?
Kann ich mit Karte zahlen?
kan ikh mit KAR-teh TSAH-len
क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ?
आपातकाल
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Help!
Hilfe!
HIL-feh
मदद!
सहेजें या प्रिंट करें
ज़रूरी वाक्यों को तस्वीर की तरह सहेजकर माता-पिता को भेजें, या पूरी शीट प्रिंट करें।
सबसे ज़रूरी पाँच वाक्य
Hello (Swiss greeting) / नमस्ते / हेलो
Gruezi (GRUE-tsi)
Please / कृपया
Bitte (BIT-teh)
Thank you (Swiss style) / धन्यवाद
Merci vilmal (MER-see FEEL-mal)
Do you speak English? / क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Sprechen Sie Englisch? (SHPREH-khen zee ENG-lish)
I am vegetarian / मैं शाकाहारी हूँ
Ich bin Vegetarier (ikh bin veh-geh-TAH-ree-er)
स्विट्ज़रलैंड की यात्राएँ
अभी स्विट्ज़रलैंड की कोई खुली यात्रा नहीं है। अपनी तारीखें बताइए, हम ढूँढने में मदद करेंगे।
क्या स्विट्ज़रलैंड यात्रा के लिए जर्मन आना ज़रूरी है?
मुख्य पर्यटन मार्ग के लिए नहीं - होटल, स्टेशन, केबल कार और आकर्षण अंग्रेज़ी में काम करते हैं, और स्विस लोग अंग्रेज़ी अच्छी बोलते हैं। लेकिन पहाड़ी मेनू, बाज़ार और छोटे गाँव स्थानीय भाषा-प्रथम हैं, और Gruezi और Merci दरवाज़े खोल देते हैं। ये वाक्य उन्हीं क्षणों को कवर करते हैं जहाँ अंग्रेज़ी नहीं चलती।
कौन से पाँच वाक्य सबसे ज़रूरी हैं?
हमने सबसे ऊपर पाँच चिह्नित किए हैं: Gruezi (नमस्ते), Bitte (कृपया), Merci vilmal (धन्यवाद, स्विस अंदाज़), Sprechen Sie Englisch? (क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?) और Ich bin Vegetarier (मैं शाकाहारी हूँ)। इन पाँचों और इशारों के साथ परिवार पहली यात्रा की लगभग हर स्थिति संभाल लेता है।
स्विट्ज़रलैंड के फ़्रेंच और इतालवी हिस्सों का क्या?
जेनेवा, लूज़ान और मोंत्रे के आसपास भाषा फ़्रेंच है - Bonjour (नमस्ते) और Merci (धन्यवाद) काफ़ी मदद करते हैं। तिचीनो और एंगाडिन घाटियों में इतालवी है - Grazie (धन्यवाद)। ट्रेन देश में आगे बढ़ती है तो साइन और घोषणाएँ भाषा बदल लेती हैं, जिसे बच्चे पहचानने में मज़ा लेते हैं।
क्या स्विस जर्मन, जर्मन से अलग है?
हाँ - बोली जाने वाली स्विस जर्मन अपने-आप में बोलियों का परिवार है, लेकिन लिखी हुई हर चीज़ (मेनू, टिकट, साइन) मानक जर्मन है, और सभी उसे समझते हैं। यहाँ के वाक्य मानक जर्मन में हैं, साथ में स्विस छोटी-छोटी बातें जो आप सुनेंगे: नमस्ते के लिए Gruezi और धन्यवाद के लिए Merci vilmal।
स्विट्ज़रलैंड में नक़दी रखूँ या कार्ड से चलेगा?
कार्ड लगभग हर जगह चलता है, छोटी रकम के लिए भी, लेकिन पहाड़ी झोपड़ियों, छोटे कैफ़े, लॉकरों और बाज़ार की दुकानों के लिए कुछ स्विस फ़्रैंक साथ रखें। Kann ich mit Karte zahlen? (क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ?) वाला वाक्य तैयार रखें।