पहले अच्छी खबर: नेपाली देवनागरी में लिखी जाती है, हिंदी जैसी ही लिपि में, इसलिए हर मेन्यू और साइनबोर्ड पढ़कर बोला जा सकता है, और भारतीय फ़िल्मों और टीवी की बदौलत हिंदी खूब समझी जाती है। होटल और टूरिस्ट इलाकों में अंग्रेज़ी चल जाती है। फिर भी, नेपाली में नमस्ते और धन्यवाद पर नेपाली खिल उठते हैं - और नीचे के वाक्य मोमो की दुकान, टैक्सी मोलभाव और मंदिर की सुबह तक काम आते हैं।
सबसे ज़रूरी पाँच वाक्य
नमस्ते
namaste
Hello (also namaste at any hour)
नमस्ते
धन्यवाद
dhanyabad
Thank you
धन्यवाद
तपाईं अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
tapai angreji bolnuhunchha?
Do you speak English?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
म मासु खाँदिनँ
ma maasu khaandina
I do not eat meat
मैं मांस नहीं खाता/खाती
यसको कति पर्छ?
yasko kati parchha?
How much is this?
यह कितने का है?
सभी वाक्य
अभिवादन और धन्यवाद
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Hello (also namaste at any hour)
नमस्ते
namaste
नमस्ते
How are you? (polite)
सन्चै हुनुहुन्छ?
sanchai hunuhunchha?
आप कैसे हैं?
I am fine, thank you
म सन्चै छु, धन्यवाद
ma sanchai chhu, dhanyabad
मैं ठीक हूं, धन्यवाद
Thank you
धन्यवाद
dhanyabad
धन्यवाद
See you again (how Nepalis say goodbye)
फेरी भेटौँला
pheri bhetaula
फिर मिलेंगे (अलविदा)
मदद माँगना
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Yes
हो
ho
हां
No
होइन
hoina
नहीं
Please
कृपया
kripaya
कृपया
Excuse me / sorry
माफ गर्नुहोस्
maaf garnuhos
क्षमा करें / माफ़ कीजिए
Do you speak English?
तपाईं अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
tapai angreji bolnuhunchha?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
I do not understand
म बुझिनँ
ma bujhina
मैं नहीं समझा/समझी
I am lost
म हराएँ
ma haraen
मैं रास्ता भूल गया/गई
खाना (शाकाहारी, जैन, एलर्जी)
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
I do not eat meat
म मासु खाँदिनँ
ma maasu khaandina
मैं मांस नहीं खाता/खाती
Is this vegetarian?
यो शाकाहारी हो?
yo shakahari ho?
क्या यह शाकाहारी है?
Some water, please
पानी दिनुहोस्
paani dinuhos
थोड़ा पानी दीजिए
Less spicy, please
कम पिरो दिनुहोस्
kam piro dinuhos
कम तीखा, कृपया
It was delicious
मिठो भयो
mitho bhayo
बहुत स्वादिष्ट था
रास्ता और परिवहन
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
Where is the bus to _____?
_____ जाने बस कहाँ छ?
_____ jaane bus kahaan chha?
_____ की बस कहाँ है?
Where is the toilet?
शौचालय कहाँ छ?
shauchalaya kahaan chha?
टॉयलेट कहाँ है?
खरीदारी और गिनती
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
How much is this?
यसको कति पर्छ?
yasko kati parchha?
यह कितने का है?
That is too expensive
एकदम महँगो भयो
ekdam mahango bhayo
बहुत महंगा है
आपातकाल
अंग्रेज़ी
स्थानीय लिपि
कैसे बोलें
हिन्दी
I need a doctor
मलाई डाक्टर चाहियो
malai doctor chaahiyo
मुझे डॉक्टर चाहिए
सहेजें या प्रिंट करें
ज़रूरी वाक्यों को तस्वीर की तरह सहेजकर माता-पिता को भेजें, या पूरी शीट प्रिंट करें।
सबसे ज़रूरी पाँच वाक्य
Hello (also namaste at any hour) / नमस्ते
नमस्ते (namaste)
Thank you / धन्यवाद
धन्यवाद (dhanyabad)
Do you speak English? / क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
तपाईं अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? (tapai angreji bolnuhunchha?)
I do not eat meat / मैं मांस नहीं खाता/खाती
म मासु खाँदिनँ (ma maasu khaandina)
How much is this? / यह कितने का है?
यसको कति पर्छ? (yasko kati parchha?)
Nepal की यात्राएँ
अभी Nepal की कोई खुली यात्रा नहीं है। अपनी तारीखें बताइए, हम ढूँढने में मदद करेंगे।
ज़िंदगी के लिए नहीं: होटल, रेस्टोरेंट और टूरिस्ट इलाकों में अंग्रेज़ी चलती है, और हिंदी खूब समझी जाती है - ज़्यादातर नेपाली भारतीय फ़िल्में, टीवी और गाने देखते हैं। लेकिन नेपाली में नमस्ते और धन्यवाद हर बातचीत में गर्मजोशी भर देते हैं, और शहरों से बाहर नेपाली ही काम की भाषा है।
क्या भारतीय नेपाली पढ़ सकते हैं?
हां - यह भारतीय यात्रियों के लिए नेपाल का तोहफ़ा है। नेपाली देवनागरी में लिखी जाती है, हिंदी जैसी ही लिपि, इसलिए मेन्यू, साइनबोर्ड, बस के गंतव्य और दाम पढ़कर बोले जा सकते हैं। कई शब्द हिंदी से भी मिलते हैं: पानी, दिन, कम।
नेपाली हिंदी से कितनी अलग है?
करीबी रिश्तेदार, पर एक जैसी नहीं। दोनों संस्कृत से आई हैं, इसलिए शब्दावली काफी मिलती है, पर व्याकरण और उच्चारण अलग हैं - धन्यवाद, भात (चावल), चिया (चाय) जल्दी याद हो जाते हैं, जबकि पूरे वाक्य अभ्यास मांगते हैं। हिंदी बोलने वालों को समझना आसान है; तेज़ नेपाली समझना मुश्किल - बीच का पुल अंग्रेज़ी है।
पहले कौन से पाँच वाक्य याद करें?
नमस्ते, धन्यवाद, तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? (क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?), म मासु खाँदिनँ (मैं मांस नहीं खाता/खाती), और यसको कति पर्छ? (यह कितने का है?)। ये पाँच ऊपर सितारे से चिह्नित हैं।
नेपाल में और कौन सी भाषाएँ सुनाई देंगी?
काठमांडू घाटी में नेवारी (नेपाल भाषा); पहाड़ों में शेरपा, तमांग और तिब्बती-समूह की भाषाएँ; तराई में मैथिली और भोजपुरी, जो सीमावर्ती भारतीयों को परिचित लगेंगी। हर जगह की कड़ी भाषा नेपाली है।